‫به زودی بین انجمن‌های سری چین جنگ میشه
‫اگه بلدی دعوا کنی، تو هم هستی
‫دیشب دو تا چینی کُشته شدن
‫بله، حتماً،
‫بیاین جلوی راه پیدا کردن ‫این قتل به روزنامه‌ها رو بگیریم
‫مراقب باش، عزیزم. ‫تو با یه حکومتی ازدواج کردی
‫شهردار ازم خواستن یه جوخه‌ی ‫جدید برای محله‌ی چینی‌ها تشکیل بدم
‫پلیست، همون جوونه
‫نباید توی دادگاه پیداش بشه، فهمیدی؟
‫اینجا خونِ‌مون مفت نمی‌ارزه، ‫پس بهتره وفق پیدا کنی
‫به همون سرعتی که تو رو وارد کار کردم،
‫می‌تونم ازش خارجت کنم
‫صلحی در کار نخواهد بود
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫ژیائو جینگ چیکارته؟ ‫چرا داری دنبالش مي‌گردی؟
‫وقتی دیدمش بهش میگم
‫بـسـه!
‫- جای تو اینجا نیست ‫- جای من دقیقاً همینجاست
‫- ژیائو جینگ ‫- برو بیرون!
‫لعنتی
‫چیزی می‌خوای بهم بدی؟
‫حله پس
‫شروع شده
‫ایناهاش
‫مزخرفه
‫این پیاز چرون تخمی نباید اینجا باشه
‫پدر جون گفت باهاش کار کنیم، ‫پس همین کارو هم می‌کنیم
‫حالا می‌بینی، دستِ بزنش حرف نداره
‫یه پشکل هم تجربه نداره
‫از این قضیه خوشم نمیاد
‫فکر می‌کردم میونه‌مون خوب داره جور میشه
‫منم تو این فکرم که اگه جوری بزنمت که دندون‌هات
‫بریزه بیرون، دیگه اینقدر بلبل زبونی نمی‌کنی
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫بیخیال، باید به کارمون برسیم
‫فقط به پر و پای من نپیچ
‫ببین، این اولین مأموریت واقعیته،
‫پس جلو نیا و حواستو جمع کن
‫- افتاد؟ ‫- آره
‫- همش همینه؟ ‫- آره
‫هِی!
‫چیه؟
‫فکر کنم مُرده
‫فکر کنم درست میگی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یه عالمه ملاس اونجاست!
‫نه ما دزدیم، و نه این کار دزدیه
‫به نظرت پیام‌مونو دریافت می‌کنن؟
‫به نظرم که آره
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs
‫برادرت...
‫میشه راجع بهش صحبت نکنیم؟
‫هیچ‌کس نباید خبردار بشه
‫خودم می‌دونم
‫به نظرت دردسرساز میشه؟
‫نه
‫نه، اون برمی‌گرده چین
‫می‌شناسمش
‫مبارز خوبیه
‫بهتر از هاپ وی‌های معمولی آموزش دیده
‫خودتم همین‌طور
‫خب که چی؟
‫هاپ وی داره استخدام نیروهاشو بالا می‌بره
‫اگه بنا به جنگ هست...
‫احتمالاً خودمونم باید همین کارو بکنیم
‫ردپایی از مخالفت به گوشم خورد
‫- فقط می‌خوام آماده باشیم ‫- می‌دونم
‫آماده میشیم
‫ژیائو جینگ یه دختر احمق دهاتی بود که
‫توی تخت سون یانگ مُرد
‫اون کتکم زد...
‫بهم تجاوز کرد...
‫بفرمایید
‫- آقا پسر به تمام معنی ‫- بیا صبحونه‌ت رو بخور
‫مالی، بیا نون برشته‌ی داغ بخور
‫بشقابتو بیار
‫داغه، داغه، داغه، داغه. آفرین دختر خوب
‫ممنون. فقط...
‫- کدوم خری داره در می‌زنه؟ ‫- بذارش زمین
‫- عه، سلام، خانم کوچولو ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫لی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رئیس منو فرستاد دنبال شما
‫بشین، عزیزم
‫ایتان، حواست به داداشت باشه، خب؟
‫دیشب یه قتل توی خیابون بنشی رخ داده
‫خودم دیشب توی خیابون بنشی بودم
‫- کی بوده؟ ‫- نمی‌دونم
‫رئیس بهم گفت پیداتون کنم ‫و بریم اونجا
‫یا خدا، قبل از صبحونه
‫هر روز کمرت رو کاره، مگه نه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫چرا فلنگان می‌خواد ما توی خیابون بنشی باشیم؟
‫- ما مسئول گشت محله‌ی چینی‌هاییم ‫- منم ازش همینو پرسیدم
‫منتها خیلی دل و دماغ توضیح دادن نداشت
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، خانم
‫عذر می خوام که توی خونه مزاحمتون شدم
‫بهمون می‌خوره دردسرهامون از ‫اینی که هست بیشتر شده باشه؟
‫ایشون افسر لی هستن. ‫ایشون هم عضو جوخه ان
‫باید بریم
‫برو پیش مادرت
‫لهجه‌تون، اهل کجایین،
‫- افسر لی؟ ‫- جورجیا، خانم
‫خیلی از خونه دوری
‫راه زیادی نیست
‫خانمت چه حسی درمورد مأموریتت داره؟
‫- منظورم محله‌ی چینی‌هاست ‫- ازدواج نکردم
‫چی؟ یه آقای خوش بر و رویی مثل تو مجرده...
‫پس حتماً یکی توی خونه‌تون ‫در فراقت می‌سوزه، مگه نه؟
‫نه، خانم
‫نه، هیچ‌کس
‫حیف
‫این همه جذابیت جنوبی بر باد میره
‫آره
‫حیف شد که جذابیت‌شون نتونست ‫جلوی سرویس شدنشون رو
‫توی جنگ بگیره
‫یالا، بیا بریم
‫روز خوش
‫مالی، برگرد اینجا
‫بیا داخل، مالی
‫بیا، یه خرده صبحونه بخور
‫زن خوشگلی هستی، لی جوان
‫ممنون
‫بدون زحمت ممکن نیست، مگه نه؟
‫زیبایی رو میگم
‫بدون زحمت و مراقبت ممکن نیست
‫و البته...
‫درد
‫گمونم آره
‫ولی مثل یه شمشیر دو لبه می‌مونه...
‫چونکه زیبایی یه پوششِ بی‌گذشتـه
‫آخه مخفی کردن نواقص و ‫چیزهایی که آدم دلش نمی‌خواد...
‫بقیه ببینن رو سخت‌تر می‌کنه
‫تو برای لانگ زی کار می‌کنی
‫چی؟
‫تو برای لانگ زی کار می‌کنی،
‫و مزدور تبردارشون رو
به خونه‌ی من آوردی
‫نگران نباش، لی جوان
‫زیباییت از بین نمیره
‫صبح بخیر، بیل
‫- لیدز ‫- لی هستم، قربان
‫بی‌زحمت یه نگاه به این کثافت کاری میندازی؟
‫شاهدی در کار نیست؟
‫طبق اطلاعات ما، این قتل دیر وقت اتفاق افتاده
‫اگر هم شاهدی وجود داشته، حتماً
‫اون موقع دیگه مستِ مست بوده
‫شکی نیست که این قتل حداقل ‫کارِ ۲، شایدم ۳ نفره
‫سر این یارو رو کامل از تنش جدا کرده
‫اون یکی مقاومت کرده
‫وقتی دل و روده‌ش رو درآوردن ‫حسابی کثیف کاری کردن
‫این‌ها رو می‌شناسی؟
‫اون یکی مورگانه
‫اونیم که سرش بریده شده دیویسه
‫فکر می‌کنی کار چینی‌ها بوده؟
‫آخه لعنتی،
‫آلت قتاله شمشیر بوده
‫فکر نمی‌کنم کار چینی‌ها بوده... ‫مطمئنم کار اون‌هاست
‫آره، خب، بیا فعلاً سر و صدای ‫اون بخششو در نیاریم، باشه؟
‫واِلا تا هفته‌ی دیگه داریم اجساد ‫چینی‌کیری‌ها رو از رو پیاده‌رو
‫- برمی‌داریم ‫- این داره چه غلطی می‌کنه؟
‫لی
‫- بله؟ ‫- مزاحمتیم؟
‫به هیچ وجه
‫دارم یادداشت برداری می‌کنم
‫دل و روده‌ی طرفو برگردون توی شکم وامونده‌ش
‫یا پیغمبر!
‫این دیگه در حوزه‌ى مأموريتی شماست
‫- چند تا قاتل تحویل من بده ‫- یا شاید یه قاتل
‫بله؟
‫این دومیه...
‫ببینین، تیغ‌دستش...
‫تقریباً کامل بُریده شده
‫با یه ضربه
‫بریدگی نسبتاً عمیقی توی روده‌ش داره
‫قبلاً گوشت گاو و گوزن رو سلاخی کردم،
‫ولی ایجاد همچین بُرشی ‫توی یه بدن زنده...
‫که عضلات و بافت‌هاش فعالن... ‫کارِ یه شمشیرزن خبره‌ست
‫احتمالاً همونی که...
‫اولی رو گردن زده
‫اینجا رو می‌بینین؟
‫با یه ضربه سرشو بُریده
‫بدون درگیری و درنگ
‫قاتل‌های لعنتیو تحویلم بدین
‫زنده یا مُرده
...این کاری که کردی
‫دیگه تکرارش نکن
‫یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫- جسدها رو اون بیرون دیدی؟ ‫- آره
‫با یه مشت وحشی طرفیم
‫قاتل‌های کسکش چشم بادومی ‫رو پیدا می‌کنی، می‌شنوی چی میگم؟
‫- آره، می‌شنوم ‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم چینی‌کیری‌ها
‫فکر کنن که می‌تونن از همچین جنایتی قِسر در برن
‫و البته توی خاک ما
‫جلوی این کارشون گرفته میشه
‫ضمناً، من بهت پول دادم تا نذاری مأمورت
‫علیه مورگان و دیویس شهادت بده،
‫از اونجایی که مُرده‌ها محاکمه نمیشن،
‫می‌خوام که اون پول رو بهم برگردونی
آره
حتماً
مسئله اینه که الان همش رو ندارم
فکر می‌کردم دیگه قمار رو ترک کردی، بیل
فکر کنم قمار هنوز منو ترک نکرده
خدایا، بیل
خب، فکر کنم مشکلی با
داشتن یه پلیس ندارم
پولت رو جور می‌کنم - اون ممه رو لولو برد -
،با حساب بهره و اینجور چیزا
با کار کردن پسش میدی - ببخشید، آقایون -
گروهبان...رئیس می‌خواستن بدونن که
یهو کجا غیب‌تون زد
تو اهل کجایی، مأمور؟
ساوانای جورجیا، قربان
تو ایرلندی نیستی
یجور میگید انگار نقص شخصیتیـه
اصلاً ویژگی نیست
بیل
حالا برای صبحونه وقت استراحت می‌گیریم؟
صبح بخیر، آقای لری - صبح بخیر، رئیس -
شما باید یه سر برید اسکله
یه سری جسد جدید داریم - اسکله؟ -
اونجا محله‌ی چینی‌ها نیست
اینو به چینیِ مُرده‌ای بگو که
راه رو بند آورده
،خب، پس فکر کنم
همه‌ی خبرا بد نیست، نه؟
یالا، بریم
به این زودی برگشتی؟ اون زنِ ریز اندامیـه
بیشتر از دوز توصیه شده، مصرف می‌کنه؟
برای اون نیست
فقط لطفاً دوز رو دوبرابر کن
روز بخیر، عمو
یانگ جون
به نظر سبکـه
این هفته کسب و کار خوب نیست
خب، حالا چیکار می‌کنی؟
چرا راحتش نمی‌ذارید؟
عذر می‌خوام، قربان
،لطفاً بانوی من رو ببخشید ایشون شما رو نمی‌شناسن
...به بانوی آمریکیری‌ات بگو اگه بدونه
...چی به صلاحشـه
پودرش رو می‌گیره و گورش رو گم می‌کنه
.اینا آدمای خطرناکی هستن .باید الان بریم
فکر می‌کنی چون یه پیرمرد رو می‌ترسونی، خیلی سرسختی؟
شما بزدل هستید - خواهش می‌کنم، خانم -
اونا زبونتون رو نمی‌فهمن
فکر کنم خیلی هم خوب می‌فهمن
باورت میشه؟
...جنده‌ی آمریکیریِ دیوونه
ولی قیافش خوبه ها
بدم نمیاد باهاش بخوابم
خیلی خب، عمو
بیا قضیه رو حل کنیم - آره -
هفته‌ی بعد بیشتر
بهم میدی، درسته؟ - باشه -
می‌دونم که به نظر سؤال پرسیدم
ولی واقعاً نپرسیدم
خیلی خب، بریم
یعنی چی؟
چرا این منطقه بسته نشده؟
مردم باید رد بشن
خیلی خب، از اینجا به بعد با ما
بازم که دفترچه رو در آوردی
کمکم می‌کنه همه چیز رو مدیریت کنم
اگه می‌خواستیم همه‌ی جنایات ...چینی‌ها رو حل کنیم
این آدما سلاخی شدن، گروهبان
.اونا گانگسترن .این یه خطر شغلیـه
این بو رو حس می‌کنی؟ تریاکـه
برای فهمیدن اینکه این کارِ انجمن چینی‌ها بوده نیازی
به دفترچه‌ات ندارم
و فردا، یه سری از رفقای اونا
کسایی که اینکار رو کردن رو سلاخی می‌کنن
یه عالمه دیگه از اینا هست
که هر روز قایق قایق پیداشون میشه
می‌تونی این رو یادداشت کنی
اونا چی می‌خوان؟
اونا رو می‌خوان
و می‌تونن ببرن‌شون
این یعنی قرار نیست گزارش بنویسیم؟
،وقتی پای چینی‌ها وسط باشه
ما پلیس نیستیم
سرایداریم
کارمون اینه تمیز کاری کنیم و ،قبل اینکه دوباره جنگ بشه
از سر راهشون بریم کنار
در این باره بهت هشدار دادم
هاپ وی سال‌ها
داد و ستد ملاس رو تحت کنترل داشته
،اونا وقتی ما معاهده رو زیر پا می‌ذاریم دست روی دست نمی‌ذارن
آره، ولی تریاک آینده‌ست
واسه همین منابع هاپ وی
رشد سریع‌تری نسبت به ما دارن
،اگه الان وارد نشیم از بین میریم
الان وقت جنگ نیست
نه وقتی دولت می‌خواد ما رو بیرون بکِشه
هر چی بیشتر صبر کنیم، هاپ وی
قوی‌تر میشه - و تبدیل به هدف بزرگتری -
برای پلیسای آمریکیری میشه
می‌دونستی یه جوخه برای محله‌ی چینی‌ها تشکیل دادن؟
از کجا فهمیدی؟
من هم منابع خودمو خارج از اینجا دارم
نظر لی یونگ چیه؟
فکر کنم در این باره باهاش حرف زدی
اون موافقـه که هاپ وی
داره زیادی قوی میشه
دستم رو ببین
قبلاً می‌تونستم استخون‌های دستِ
یه مرد رو با دستم بشکنم
،حالا دستم می‌لرزه
،زانوهام ضعیفن
قلبم بعد هر سه یا چهار ضربان، یه بار نمی‌زنه
...ولی اگه پیری یه مزیت داشته باشه
روشن بینیـه
می‌خوام بهم اعتماد کنی
پاتوق کارگرا از همیشه شلوغ‌تره
چرا پول کارگر ایرلندی بدی وقتی می‌تونی
سه تا چینی رو در ازای یکی‌شون بگیری؟
قشر کارگر عادی کارشون زاره
شاید بهتره به جای اینکه ،چینی‌ها رو مقصر بدونید
با اونایی که استخدام می‌کنن حرف بزنید
اونا هم مثل همه می‌خوان نون بخورن
چیه؟
فقط مسخره‌ست که تو درباره‌ی اعمالِ
منصفانه‌ی کارگری حرف می‌زنی
با توجه به جایی که ازش میای
فقط چون اهل جنوبم به این معنی نیست که
با برده‌داری مشکلی ندارم - ،شاید نه -
ولی برای خانواده‌ی تو هم سود داشت، نه؟
فقط کنجکاوم بدونم تا حالا شده
خوش اخلاق باشی، بیل؟
الان خوش اخلاقم
اونجا رو ببین
جنده‌ی پولدار با یه چینیِ دست آموز
حتی یه لباس خوب هم براش دست و پا کرده
!هی، عزیزم
،به منم یه کت و شلوار بدی همه جا دنبالت میام
!هی! دارم باهات حرف میزنم
،گوش کنید، نمی‌دونم کی هستید
ولی باید برید خونه و استراحت کنید تا از مستی در بیاید
واسمون امر و نهی می‌کنی؟
،می‌تونی واسه چینی‌ات رئیس بازی در بیاری
...ولی تو
واسه من امر و نهی نمی‌کنی
ببخشید
زودباش، جیکوب. بیا بریم
جیکوب
اون جیکوب نیست - ولش کن -
!ولم کن
اسم جیکوب توی انجیل اومده
این کافر برنج‌خور توی انجیل نیست
توی انجیل اسمی از چین نیومده
!جیکوب! نه
!جیکوب - باهام حرف نزن -
حمالِ کونی
،جنده‌ی احمق
!گازم گرفت
دو نفرید، ها؟
!هی، کافیـه
خوبی؟
آره - !خدای من -
فقط سورپرایز شدم - ،خیلی خب -
!برید پی کارتون
!برنامه تموم شد
ممنون
!صبر کنید، افسر !اون داشت ازمون دفاع می‌کرد
داشت دوتا شهروند رو کتک میزد
تو، اون یکی رو بیار
!اون‌یکی بی اون‌یکی
جیکوب پیشخدمت منـه و کار اشتباهی نکرده
این مرد هم همینطور
اون دوتا مست بودن که بهمون حمله کردن
من ندیدم چطور شروع شد ولی
این مرد چینی منو نزد
اون یکی بود - ،ببین، چیزی که من دیدم -
،این بود که این یارو با لباس انجمن چینی‌ها دو مرد و یه پلیس رو کتک زد
پس با من میاد
تو، اون یکی رو بیار
.ببین لازمـه برن بیمارستان یا نه ،اگه می‌تونن
ازشون بیانیه بگیر - !جناب مأمور -
گروهبان هستم - گروهبان -
،من پنلوپه بلیک هستم، همسر شهردار بلیک
و دارم بهتون میگم دارید آدمِ اشتباهی رو دستگیر می‌کنید
فکر نکنم
زودباش
الان دوران عجیبیـه
آمریکیری‌ها فکر می‌کنن ما از آدم کمتریم
،نمی‌تونیم مال داشته باشیم ،نمی‌تونیم رأی بدیم
و بااینحال یجورایی مسئولِ
وضعیت اقتصادی خرابِ تمام کشورشون هستیم
از ما متنفرن چون ازمون می‌ترسن و
این ترس چیزیـه که به ما برتری میده
می‌فهمید چی میگم؟
هاپ وی این ترس رو زنده نگه می‌داره
اونا به محله‌ی چینی‌ها نزدیک نمیشن و
ما همینطور داراتر میشیم
!آره
چی شده، چائو؟ - پسرت. جدیده -
دستگیر شده
آسام؟
کِی؟ - چند ساعت پیش -
داشت با چندتا آمریکیری توی محله‌شون دعوا می‌کرد
توی محله‌ی اونا چه غلطی می‌کرد؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
تو مسئولش بودی
می‌تونی بیاریش بیرون؟
به یکی رشوه بدی؟
شوخی می‌کنی؟
نمی‌تونیم ولش کنیم تا بپوسه - هر پیاز چرون احمقی -
می‌دونه که نباید با آمریکیری‌ها توی محله‌شون دعوا کنه و
،من قرار نیست به خاطر حماقتش تشویقش کنم
یا بیشتر از همینی که هست با خارج کردنش
خودمون رو لو بدم
خودم به قدر کافی مشکل دارم
دو نفر دیشب کُشته شدن
،همون دوتایی که چند شب پیش
اون حمال‌ها رو کُشتن
پلیسا فکر می‌کنن انتقام گیری چینی‌ها بوده
...ایرلندی‌ها می‌خوان انتقام بگیرن
شاید این دستگیری باعث بشه محله‌ی چینی‌ها انقدر در مرکز توجه نباشه
این مزخرفـه
خفه شو
،بابت وفاداریت به آسام ممنونم ولی اشتباهـه
...ما هنوز نمی‌شناسیمش...نه کاملاً
و الان وقت مناسبی برای یه شمشیر دو لبه نیست
به هر حال من هیچوقت از اون مادرسگ خوشم نمیومد
اسم؟
زبونم رو می‌فهمی؟
...افسر لی
...تو
داری وقتت رو تلف می‌کنی
احتمالاً مدارک قانونی نداره
فقط بنویس "فُلان چینی" و کار رو تموم کن
نمیشه یه مترجم بیاریم؟
آدم فکر می‌کنه چنین کاری باید پروتکل داشته باشه
داره
"فلان چینی"
اسمت اینـه. بریم
این واقعاً لازمـه؟
قانون اینجاست
دیدی که چجوری زندگی می‌کنن
هر مرضی که دارن، نمی‌خوایم
اینجا پخشش کنن
بیا
پنی - ،اون مردی که دستگیر کردن -
به ما حمله نکرد
ازت خواسته بودم که با خدمتکار چینی‌ات توی شهر خودنمایی نکنی
کسی نباید بفهمه که من
حمال استخدام می‌کنم - !من باهاش خودنمایی نمی‌کردم -
دو نفر به جیکوب حمله کردن
،وقتی مداخله کردم، اومدن سراغ من
و بعد این مرد چینی نجاتمون داد
سعی کردم به گروهبان توضیح بدم که
،داره آدم اشتباهی رو دستگیر می‌کنه
ولی به حرفم گوش نمی‌داد - ،مردی که دستگیر کردن -
،یکی از اعضای انجمنِ هاپ وی بوده
یه دار و دسته‌ی بی‌رحمِ بدنام
اون سلاح حمل می‌کرد و به دو شهروندِ
مطیع قانون حمله کرد - اونی که بهش -
!حمله شد، من بودم - و خدا رو شکر که -
،صدمه ندیدی ولی تو با یه چینی
از منطقه‌ی ایرلندی‌ها رد شدی
هر احمقی می‌دونه که این فکر خوبی نیست
تو فقط تحریک‌شون کردی - این مزخرفـه -
می‌دونستی دو نفری که به خاطر قتلِ
،حمال‌های مری‌ودر دستگیر شدن
دیشب بیرون یه بار تیکه تیکه شدن؟
چی؟
نه - اونا دارن جسورتر میشن -
الان میان به محله‌های ما
توی خیابون‌هامون آدم می‌کُشن
فکر می‌کنی یه تصادفـه که
روز بعدش یه گانگستر چینی رو نزدیکِ
همون بار دستگیر می‌کنیم؟
تو که نمی‌دونی کار اون بوده
و تو نمی‌دونی که نبوده
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم که اومدم اینجا
خودم هم گیج شدم
پنی، عزیزم، سلام
بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم
فکر می‌کردم از تالارهای سیاست متنفری
خیلی زیاد
منم همینطور
بااینحال الان اینجاییم
خوبی، عزیزم؟
خوبم
.توی خونه دلمون برات تنگ شده .باید یه سر بزنی
خواهرات رو ببینی
اونا بدون تو تنهان
نه به اندازه‌ی من
...ببخشید بابا، نمی‌خواستم
آقای مرسر
درست به موقع اومدید - بعدازظهر بخیر، آقای باکلی -
خانم بلیک، خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه
درباره‌ی اتفاقی که امروز براتون افتاده شنیدم
چه اتفاقی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
هیچی. من خوبم
و نمی‌خوام دیر به جلسه‌ات برسی
مطمئنی؟
به نیدین و سوفی بگو که این آخر هفته برای دیدنشون میام
،برای یه پدر پا به سن گذاشته هیچی عزیزتر از
یه دختر نیست
اورپید این رو گفته
شما بچه دارید، آقای باکلی؟
خدای من، نه
...خب
بیاید شهردار رو منتظر نذاریم
هنوز این پایینی؟ - شنیدی فلانگان چی گفت؟ -
به همین زودی اعلام کرده که قاتل بنشی رو گرفتیم
ممکنه گرفته باشیم - ما هیچ مدرکی دال بر -
این ادعا نداریم - بیخیال -
دیدی که چجوری با اون مردا دعوا کرد
می‌چرخید و لگد میزد
مثل یه دستگاه مبارزه‌ی لعنتیـه
باعث نمیشه قاتل بنشی باشه - جدی؟ -
تا حالا چند نفر رو دیدی که می‌تونن اونطوری بجنگن؟
...و خودت گفتی قتل مورگان و دیویس
ممکنه کار یه نفر بوده باشه
...یه همچین قاتلی
فکر کنم باید یه همچین آدمی باشه
و اگه در اشتباه باشی؟
خب، هنوز به جرم دعوا گرفتیمش
و این رو با چشمای خودم دیدم
،بعلاوه...لباس هاپ وی تنش بود
پس به احتمال زیادی یه گناهکاره
هممون گناهکاریم
آره، ماشالا به این روحیه
لی
!زودباش
،و قیمت فولاد همچنان رو به افزایشـه
پس مجبور بودم نسیه‌ای یه عالمه فولاد بخرم
با توجه به سفارش‌تون به طور هفتگی
بهم فولاد تحویل داده می‌شد و هر روزی که
سفارش ارائه نشه باید هزینه‌های انبار و
حمل و نقل و بهره‌ی بیشتری متقبل بشم
همونطور که می‌دونید، اون خریدها رو
بر مبنای اطمینانی که شما برای
دریافت یه قرارداد انحصاری برای احداثِ
ماشین کابلی در سراسر شهر بهم دادید، انجام دادم
من خودم رو به خاطر حرف شما در وضعیت پرمخاطره‌ای قرار دادم
،اگه زودتر سفارش رو ارائه ندید
کارم تمومـه - بیاید روراست باشیم -
وضعیت شرکت شما قبل از
اطمینانات شهردار هم متزلزل بود
منظورتون چیه؟ - منظوری ندارم -
فقط میگم که وضعیت شما به همین اندازه
قبل از ازدواج دخترتون و شهردار
پرمخاطره بود - !ای حرومزاده -
خیال کردید الان می‌تونید
پشت من رو خالی کنید؟ - آقایون -
خواهش می‌کنم
باکلی
عذر می‌خوام
قصد توهین نداشتم
خب، نمی‌دونم وقتی قصدش رو داشته باشید چطور میشه
بایرون، حرف من سنده
فقط تأیید بودجه یکم بیشتر از حد انتظار
داره طول می‌کشه
ما حمایت لازم از طرفِ
،شورای شهر رو داریم
فقط اعداد و ارقام باید یکم بالا و پایین بشن
،اگه بازم قیمتا رو پایین بیارم
،برای احداث خط آهن یه چیزی هم از جیب خودم میدم
اینم نظریـه
ممنون که اومدی، بایرون
یه هفته بهم وقت بده
حداکثر دو هفته
خانم کارلسون شما رو تا بیرون همراهی می‌کنن
مرد خوشحالی نیست
این معطلی دقیقاً به خاطر چیه؟
فکر می‌کردم همه چیز تأیید شده
،همینطوره
ولی احداث یه شبکه از ،ماشین‌های کابلی در شهر
پروژه‌ی عظیمیـه
یه میراث ماندگار برای هر شهردار
،فقط می‌خوام مطمئن باشیم به قدر کافی درباره‌ی مرسر
تحقیق کردیم
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
من بهش قول دادم
و اون دخترش رو بهت داد
انگار جفتمون خیلی اهل چونه زدن هستیم
تو یه حرومزاده‌ی سنگدلی، باکلی
خواهش می‌کنم، جناب شهردار
ببخشید، گروهبان
می‌خوام من رو ببرید پیش زندانی
این خیلی غیرعادیـه، خانم بلیک
روز غیرعادی‌ای بوده
شهردار می‌دونن اینجایید؟
نمی‌دونم چرا باید ربطی به شما داشته باشه
خب، حفظ شغلم
به من مربوطـه
در این صورت، جفتمون باید
محتاط باشیم
متأسفم که امروز توی خیابون
یکم باهاتون بد حرف زدم
اتفاقات زیادی در جریان بود
مهم نیست
هر طور شده دستگیرش می‌کردید، مگه نه؟
خب، اون یه مجرمـه، خانم
و معمولاً کاری که با جنایتکارها می‌کنم همینـه...دستگیرشون می‌کنم
خب، در این مورد، مرد اشتباهی رو دستگیر کردید
وقتی شما بچه بودید من توی این خیابونا کار می‌کردم
پس ببخشید اگه فکر می‌کنم قضاوتم
در این موارد یکم درست‌تر باشه
اینم پسرتون
چند دقیقه بهتون وقت میدم
باید زیاد هم باشه
با توجه به اینکه یه کلمه از حرف‌هاتون هم متوجه نمیشه
سلام
من پنی هستم
پنی بلیک
امروز به من کمک کردی
نمی‌دونم منو می‌شناسی یا نه
این مال من بود
بهم پسش دادی
...بگذریم
...نمی‌دونم زبونم رو می‌فهمی یا نه
ولی می‌خواستم بگم متأسفم که
این اتفاق برات افتاد
می‌دونم فقط می‌خواستی کمکمون کنی
...نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم، فقط
...می‌خواستم ازت تشکر کنم
،و می‌خوام بدونی هر کاری که بتونم می‌کنم
تا کمکت کنم
میگن دیشب تو اون دو نفر رو
بیرون بار کُشتی
ولی به نظرم شبیه یه قاتل نیستی
متأسفم
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد
من یه قاتل نیستم
خیلی خوبه
خیلی خب
...خب
آسام - اون یه احمق بود که -
توی محله‌ی آمریکایی‌ها اونطوری دعوا کرد
و پدر جون؟ - دست از اینکار شسته -
می‌تونی سرزنشش کنی؟
نه
...اون پیاز چرونِ احمق برات اهمیت داره؟
نه
...فقط به نظر
امید بخش میومد
یه مزدور تبردارِ امید بخش
می‌دونم
فکر نکنم اونجا نفوذی داشته باشی، داری؟
خب، اونطوری که می‌خوای نه
خوب حساب اون دوتا رو رسید
و حالا سعی می‌کنن اون قتلِ دوگانه رو هم
بندازن گردنش
وقت خوبی برای هاپ وی نیست تا
مبارزهای خوب رو از دست بده - پدر جون و لانگ زی -
همیشه تونستن صلح رو حفظ کنن
لانگ زی دیگه تصمیمات رو نمی‌گیره
...به هر حال
جنگ برای کسب و کار خوبه
ولی نه برای محله‌ی چینی‌ها
محله‌ی چینی‌ها جایی نمیره
همش درباره‌ی این "لایحه‌ی راه‌ندادن چینی‌ها" می‌شنوم
هیچوقت تصویب نمیشه
برای کسب و کار خوب نیست
تو تمام احتمالات رو در نظر می‌گیری، مگه نه؟
یه موهبتـه
یکی از همین روزا این موهبت تو رو به کُشتن میده
آمریکا جایی برای زندگی طولانی نیست
،فلسفه‌ی من اینه که
"اونی که سریع‌تره، پولدار می‌میره"
و امیدوارم توی اون تخت بالا با یه دخترِ آمریکایی باشه که مثل یه اسب
سوارم شده
چطور یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟
یه پدربزرگ آمریکایی داشتم
اصلاً چطور همچین اتفاقی افتاده؟
یجورایی...داستانش مفصلـه
معرکه‌ست
می‌تونی با پلیس حرف بزنی و بهشون بگی چی شده
کمکی نمی‌کنه
من فلان چینی ام
هیچکس دوست نداره انگلیسی حرف زدنِ فلان چینی رو بشنوه
شنیدی که پلیسـه چی گفت
من الانش هم گناهکارم
...اونا یه قربانی چینی می‌خواستن
و من خودم رو تقدیم‌شون کردم
ولی نمی‌تونی همینطوری تسلیم بشی
تو چیزی برای از دست دادن نداری
الانش هم باختم
خانم بلیک
باید تمومش کنید
باید سعی کنی
جریان چیه؟ چی می‌خوای؟
یه سؤالی پرسیدم
چائو
اون چی می‌خواد؟
افرادش دیشب کُشته شدن
این که ربطی به من نداره
،اونا بهم پول دادن و من همونطوری که باید رفتم پی کارم
اون فکر می‌کنه شاید تو نارو زدی
،خب، بهش بگو اگه همین الان از اینجا نره
با یه سوراخ گنده توی صورتش از اینجا میره
بعداً بهش میگم
همین الان بهش بگو
خب، الان مشغولـه
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
از شر جسد خلاص شو، چائو
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs